1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World präsentiert 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 eine Produktion von Redpeter Film. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Ausführender Produzent Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Produzent Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Verlangsamung der Quarantänezone. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Was ist das? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Wirst du die Schweine wieder begraben? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Es ist keine Maul- und Klauenseuche. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Es gab ein kleines Leck im Biotech-Viertel. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Schon gut. - Das hast du schon einmal gesagt! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Wenn du mein Vieh wieder begräbst, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Ich werde wirklich verrückt! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Machen Sie sich keine Sorgen und machen Sie einfach weiter. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Mach weiter. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 „Winziges Leck“, mein haariger Arsch. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Sie sind so voller Scheiße. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Was zum... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 So ein Scheißtag. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Zug nach Busan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Herr, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 Wenn wir uns jetzt zurückziehen, wird der Markt leiden. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Dies könnte auf einer Falschmeldung beruhen... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Ja, sofort. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Begnadigung? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Nein, überhaupt nicht. Ich bin immer noch ein Neuling. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Okay. Wir sehen uns auf dem Feld. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Ja, pass auf dich auf. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Schicken Sie Kim rein. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Mysteriöses Fischsterben am Jinyang-Stausee 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 Was sollen wir tun? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Verkaufen Sie alle damit verbundenen Fonds. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Alles? - Ja. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Es wird schwerwiegende Auswirkungen geben. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Marktstabilität und Einzelne Händler werden... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 -Kim. - Herr? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Arbeitest du für die Lemminge? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Verkaufe alles. Sofort. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Ja, Herr. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Eine Minute. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Worauf stehen Kinder heutzutage? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Verschwenden wir keine Zeit damit, uns gegenseitig zu verklagen. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Es ist mir egal, was du mit deiner Zeit machst. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Ich ziehe Su-an groß. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Wie erziehst du sie? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Sprichst du überhaupt mit ihr? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Sie möchte morgen alleine hierher kommen! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Wussten Sie das? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Hör auf mit diesem Blödsinn! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Du nennst dich Vater? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Ein Kind kann nicht alleine gehen. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Dann bring sie hierher. Sie will kommen. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Nicht morgen. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Du weißt, dass sie morgen Geburtstag hat, oder? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Natürlich! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Hast du gegessen? - So'ne Art. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Wo ist Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Sie ist in ihrem Zimmer. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Ich kann alleine mit dem Zug fahren. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Du kannst mich am Bahnhof abholen! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mama, ich lege auf. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Es ist okay, du kannst mit ihr reden. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Ich habe aufgelegt. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Du hast ihr gesagt, dass du nach Busan willst? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Süße, ich habe in letzter Zeit so viel zu arbeiten. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Nächste Woche habe ich mehr Zeit. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Könnten Sie bis dahin warten? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Hier. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Was. Dachte, ich hätte es vergessen? Alles Gute zum Geburtstag. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Los, öffne es. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Was, gefällt es dir nicht? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Kindertag dieses Jahr. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Gibt es noch etwas, das Sie möchten? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Ich möchte Mama sehen. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Morgen. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Ich habe es dir gesagt, ein andermal, okay? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Nein, morgen. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Du sagst immer „Nächstes Mal“ und lügst mich an. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Ich werde deine Zeit nicht verschwenden. Ich kann alleine gehen. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Bist du heutzutage beschäftigt? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Du weißt, wie es ist. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Du bringst sie also morgen nach Busan? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Ja. - Das ist gut. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Während du da unten bist... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Führen Sie ein persönliches Gespräch mit Ihrer Frau. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Eine Ehe sollte nicht sein so leicht aufgegeben. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Auch Su-an zuliebe. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mama, ich kümmere mich darum. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Es ist gerade eine entscheidende Zeit. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Sicher. Du weißt es am besten. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Sie war enttäuscht dass du nicht beim Konzert warst. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Auch für sie ist es eine entscheidende Zeit. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Es ist in Ordnung. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Baby, es ist okay. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, mach weiter. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Ja, Mama. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Ja. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Nein, mit Papa. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Okay, tschüss. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Bis bald. Tschüss. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Ich habe dich beim Schulkonzert singen sehen. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Wann hast du es gesehen? Du warst nicht da. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Es kann sein, dass ich so aussehe, als wäre ich nicht da, Aber ich beobachte dich immer. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Du bist noch nicht fertig, oder? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Rechts. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Warum war das so? Du hättest es beenden sollen. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Was auch immer Sie tun, Sie müssen es tun Beende, was du angefangen hast... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Es ist schlimmer, als es nicht gleichzeitig zu tun... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Jesus... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Was ist so früh los? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Geht es dir gut? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Das hat mich erschreckt. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Es sieht so aus, als würde etwas passieren. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Achtung, bitte. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 nach Busan reist in Kürze ab. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Wo ist Auto 4? - Wagen 4 ist dort entlang. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Danke schön. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Achtung, bitte. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 nach Busan reist in Kürze ab. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hye-jung, hey! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Dein Schal. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Passen Sie es bitte an. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Seid alle ruhig und setzt euch! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Okay! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Schau, es ist Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hey, was machst du hier? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Ich bin deine Cheerleaderin. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Meinst du das ernst? - Hast du nicht gehört? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Das ist großartig. Du hast deinen Wunsch bekommen. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Setz dich zu mir. - Gib dein Bestes! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hey, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Was hörst du? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Setz dich woanders hin. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Es ist noch nicht einmal an. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Wenn ich dir sage, dass ich dich mag, Sag einfach „Danke“. 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Es ist dein Schicksal. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Das stimmt! Es ist Schicksal! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Akzeptiere sie! Akzeptiere sie! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Akzeptiere sie! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, hier. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Wann hast du das gekocht? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Wir kommen in einer Stunde an, wozu? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Ich will es nicht. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Nimm es. - Auf keinen Fall. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Herr Suh, sind Sie im Zug? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Ja, was ist das? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Wir haben viele Anrufe erhalten. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Es kam zu einem Streik Ansan-Industriepark. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Was? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Bereiten Sie einen Lagebericht für mich vor. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Ich bin vor dem Mittagessen zurück. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Ja, Herr. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Es tut mir leid... es tut mir... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 Es tut mir leid... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Es tut mir so leid... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Es tut mir wirklich leid. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Verzeihung? - Ja? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Guten Morgen. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Ich glaube, jemand... seltsam... ist mit an Bord gekommen. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Wo? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Er ist im Waschraum. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Ich weiß nicht, was er tut. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Es ist schon eine Weile her. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Wir entschuldigen uns. Wir schauen gleich nach. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Verzeihung? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Hallo? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Herr? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Alle tot... alle... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Herr? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Verzeihung? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Darf ich Ihr Ticket überprüfen? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Alle tot... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Sir, wenn Sie kein Ticket haben, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 Sie werden an der nächsten Station abgeführt. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Alle sind tot! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Begnadigung? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Alle tot... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hey, Kleiner. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Wenn du nicht lernst, wirst du am Ende so sein wie er. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Mama sagte, wer das sagt, ist ein schlechter Mensch. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Sie muss durch die Schule geflogen sein. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Sir, bitte kommen Sie heraus. Wir gehen nach hinten. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Dringend? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Zwei Leute pissen, es wird also etwas dauern. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Dort. Benutzen Sie diesen Waschraum. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Mach weiter. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Das wird ein bisschen dauern. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Schatz, wie geht es da drin? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Entschuldigung. Es tut mir Leid. Keine Sorge. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Nehmen Sie sich Zeit. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Geh da rüber. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Seien Sie ruhig, sie ist weg. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Entspannen. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Fräulein, geht es Ihnen gut? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Vermissen! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Oh Gott... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Ein Passagier, der medizinische Hilfe benötigt Aufmerksamkeit im Auto 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Chef? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Hallo? - Ja, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Es ist ernster, als wir erwartet hatten. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Es ist nicht nur ein Ansan-Vorfall über Nacht. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Ich weiß nicht, was passiert, aber es ist kein einfacher Schlag. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Militär zur Kontrolle von Unruhen eingesetzt 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 Sie sagen, es sei landesweit. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Ist es in der Luft? - Hallo? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Atmet sie? - Ja, das ist sie. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Aber die Anfälle sind unkontrollierbar! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Herr, was sollen wir tun? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Ich rufe Sie zurück. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Willkürliche Gewalt bei Ausschreitungen. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Oh nein, sie werden verletzt werden. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Das ist schrecklich. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Heutzutage werden die Menschen wegen allem randalieren. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Früher wurden sie umerzogen. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Das darfst du nicht sagen. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Schau, schau. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Was ist mit ihnen los? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Vermissen? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Was mache ich... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Chef? Wo bist du? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Ich glaube das nicht... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Chef? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Hallo? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Was ist das? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Was passiert? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Heilige Scheiße! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Einen Moment bitte! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Beeil dich! Alle laufen! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Dirigent, wir haben eine Situation! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Sir, in der Kabine ist Gewalt ausgebrochen! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Laufen! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Oh mein Gott! - Was zum Teufel?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Geh weg! Geh einfach! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Verschwinde hier! Auf nach hinten! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Aufstehen! Beeil dich! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Vati! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Baby? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! So verdammt laut! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Entschuldigung, die Sache ist... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Geh weg von mir! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Du Idiot! Geh und hilf ihr! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hey! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Was ist mit dir?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Bist du verrückt? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Baby? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Du kannst rennen, oder? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Massive Gewalt, steigende Opferzahlen. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Geh weg! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Schnapp dir die Tür! Die Tür! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Mach die Tür zu! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Schnell! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Halt die Klappe! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Jetzt halt die Klappe! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Mach einfach die Klappe! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Ich kenne ihn! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Wo ist das Schloss? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Kumpel! Wie sperre ich das? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Hörst du mich?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Lassen Sie es gehen. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Was? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Ich glaube nicht, dass sie wissen, wie man damit umgeht. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Als sie uns sahen, griffen sie an. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Was in der... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Was sind sie? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, geht es dir gut? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hey, Kumpel. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Was ist das? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Glaubst du, du schuldest mir vielleicht eine Entschuldigung? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Wie meinst du das? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Schau dir diesen Trottel an. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Du hast uns die Tür vor der Nase zugeschlagen, Arschloch! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Ihr wart nicht der Einzige, der in Gefahr war! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Was für eine Arbeit. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Komm her. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Ich werde dich ihnen verfüttern. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Hör auf damit! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Alle haben einfach Angst. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Achtung, bitte. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Aufgrund der aktuellen Situation, Wir werden nicht mehr in Cheonan anhalten. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Bitte zu Ihrer Sicherheit Bleiben Sie auf Ihren Plätzen. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Hallo? Ist da jemand? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Ja, mach weiter. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Weißt du überhaupt, was hier los ist? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Warum machen Sie nicht Halt in Cheonan? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Wir sind uns dessen bewusst, Sir. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Dies ist ein Befehl unserer Leitstelle. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Bitte nehmen Sie Platz. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Das ist Unsinn! Die Leute werden tollwütig! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Halten Sie in Cheonan an, verstanden?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Verzeihung. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Es tut mir wirklich leid, aber könnte sie sich setzen? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Sie ist schwanger. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Okay. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Setz dich, setz dich. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Danke schön. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Mutter. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Mama. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Bist du auf dem Weg? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Ja, wir sind unterwegs. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Wo bist du? Warum ist es so laut? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Was passiert? Alle kämpfen. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Geht es dir und Su-an gut? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Warum atmest du so? Bist du verletzt? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, mein Baby. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Bitte kümmern Sie sich um Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Mama, geht es dir gut? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Meine liebe Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Ich liebe sie so sehr, aber Sie will nur ihre Mutter... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Diese Schlampe! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Mama? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Papa. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Papa! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Geht es Oma gut? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Was zum Teufel? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Süße, setz dich. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Meine Mitbürger. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Es kam zu gewalttätigen Ausschreitungen eine Reihe unserer Großstädte, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 was zu mehreren Zivilisten führt und Polizeiverletzungen. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Diese Unruhen haben dazu geführt, dass wir geschlossen haben eine Reihe wichtiger Bezirke, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 in dem Bemühen, diese zu unterwerfen versucht zu zerstören 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 oder Staatseigentum übernehmen. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Aus diesem Grund erklären wir ein Ausnahmezustand 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 um sich zu stabilisieren und die aktuelle Situation kontrollieren. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Dank der schnellen Reaktion unserer Regierung, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 Eine Reihe von Ausbrüchen wird eingedämmt. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Mitbürger, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 Bitte unterlassen Sie eine Reaktion zu unbegründeten Gerüchten, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 und bleiben Sie in der Sicherheit Ihres Zuhauses. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Wir müssen ruhig bleiben und unserer Regierung vertrauen, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 da wir alle zusammenarbeiten bei der Bewältigung dieser aktuellen Krise. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Nach unserem besten Wissen, Ihre Sicherheit ist nicht gefährdet. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analyst Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Mamas Telefon ist ausgeschaltet. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Die vorne sind, beeilt euch! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, setz dich hierher. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Keine Sorge, ich rufe sie an. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, komm, setz dich. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Du bist älter. Setzen Sie sich. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Mir geht es gut. Nimm es. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Baby, lass uns da rüber gehen. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Ma'am, bitte nehmen Sie meinen Platz ein. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Mir geht es gut. - Nein, bitte setzen Sie sich. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Kind. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Möchten Sie eines? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Danke schön. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Was für ein tolles Kind. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Wir haben beide Plätze bekommen. - Gehen Sie weiter. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Diese Tasche... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, das hättest du nicht tun müssen. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Was ist zu tun? - Sei so gut. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Nur in einer Zeit wie dieser Pass auf dich auf. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Antworte mir. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Omas Knie tun ihr immer weh. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Süße... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Ich bitte Sie um Ihre Aufmerksamkeit. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Unser Zug wird seinen Dienst einstellen am Bahnhof Daejeon. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 An diesem Standort ist Militär stationiert um unseren Zug zu sichern, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 Wenn wir also ankommen, verlassen Sie bitte den Zug. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 Ich wiederhole, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Der Bahnhof Daejeon wird unsere letzte Station sein. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Welche Städte können eingetragen werden? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Was ist mit Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Entschuldigung, ich muss es benutzen. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Was ist mit Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Warum nicht?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Süße, bleib sitzen. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hey, Kleiner. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Ja? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Wer ist das? Dein Vater? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Ja. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Echter Vater? - Ja. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Ich will es wissen. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Was macht er? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Er ist Fondsmanager. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Fondsmanager? - Ja. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Er ist also ein Blutsauger. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Er saugt andere aus. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Sagen Sie das nicht vor seinem Kind. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Es ist okay. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Es ist das, was jeder denkt. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Willst du welche? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Das ist es, was Sleepy isst. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Das ist Sleepy. Sag Hallo. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Baby heißt Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Nein, der Name des Fötus. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Es ist wie ein Spitzname. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Ihr Vater ist zu faul dazu Überlege dir noch einen Namen. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Berühre ihren Bauch. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Genau hier. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Mach weiter. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Spüren Sie das? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Das habe ich gemacht. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Du Idiot... - Aber es ist wahr. NEIN? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Herr Suh, Sie haben mich zu einem ungünstigen Zeitpunkt angerufen. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Warte, warte! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Lass mich dich etwas fragen. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Was? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Ich bin auf KTX nach Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Genau in dieser Minute? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Ja, ich bin fast da. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Stimmt es, dass in Daejeon Militär stationiert ist? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Ja, das ist richtig. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Ist das so? Dort muss es sicher sein. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Nun... es ist... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Es ist sicher, oder? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Sobald Sie ankommen, werden Sie unter Quarantäne gestellt. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Was? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Ich bin bei meiner Tochter. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Können Sie uns helfen? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Die Sache ist... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Ich besorge dir einen echten Knüller. Tu mir diesen Gefallen. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Gehen Sie nicht zum Hauptplatz. Komm nach Osten. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Ich werde meine Männer informieren. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Okay, danke. Vielen Dank. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Alle tot... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Was ist los? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 So ruhig... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Ist es Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Da ist niemand. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Warum ist niemand hier? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Aus meinem Weg. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Was ist da hinten los? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Das ist die Gewalt Vorfall, von dem ich dir erzählt habe. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Leiter! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Du bist der Dirigent? - Ja. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Wie viele passen in das Motorauto? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Wir müssen es abkoppeln und nach Busan fahren. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Abkoppeln? - Ja! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Wir können nicht! - Warum nicht?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Das geht hier nicht. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Wo ist dann das Militär? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Richtig... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Ich habe gerade erst einen Bericht darüber erhalten... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Wo ist meine Visitenkarte... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Ich bin COO von Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Alle Routen nach Daejeon sind gesperrt. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Alle Busse wurden umgeleitet. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Aber wozu? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Die Stadt wurde unter Quarantäne gestellt! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Sie werden uns wahrscheinlich nicht reinlassen. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Aber Busan ist noch geöffnet! Lass uns dorthin gehen! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Warten Sie, wenn das wahr ist ... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Wir müssen die anderen nehmen. - Wen nehmen? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Schauen wir uns zunächst die Station an. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hey! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Verdammt! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Sperrgebiet. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Stört sie nicht. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Komm schon, Süße. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Wohin gehen wir? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Wir gehen diesen Weg. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Nur wir? - Ja. Lass uns gehen. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Was ist das? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Ich gehe auch diesen Weg. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Der Hauptplatz ist dort entlang, Folge einfach den anderen. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Ich denke, ich werde mit dir gehen. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Ich habe deinen Ruf gehört. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Ich wollte euch beide rausholen. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Ich weiß, dass die anderen in Quarantäne gehen. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Das ist nicht wahr, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Ich werde es den anderen erzählen. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Das musst du nicht. - Natürlich tue ich das! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Vergiss sie! Wir sind auf uns allein gestellt! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Du kümmerst dich nur um dich selbst. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Deshalb ist Mama gegangen. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Schätzchen... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Hier! Hier! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Bitte helfen Sie! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Süße, bleib hier. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Verdammt! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Festhalten! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Geh wieder hoch! Gehen! Gehen! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Leutnant Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Herr Suh! - Ich bin in Daejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Ist dort alles in Ordnung? Ich kann meine Männer nicht kontaktieren! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Was? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Hallo? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Hilf mir... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Bitte... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Komm schon, beeil dich! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Aufleuchten! Beeil dich! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Beeil dich! Schnell! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Nimm das! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Laufen! Aufleuchten! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Arschloch! Aufleuchten! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Schneller! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Haltet sie auf! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Hier drüben! Laufen! - Hier entlang! Beeil dich! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Hier! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Hier entlang! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Aufleuchten! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Beeil dich! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Warum gehen wir noch nicht?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Es sind noch mehr Leute da! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Beeil dich! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Komm hier entlang! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Beeil dich! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Schneller! Hier! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Oma! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Bitte steh auf! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Nein, hör auf! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Meine Schwester! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Festhalten! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Ich auch! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Lass mich rein! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Bitte! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Wie lange noch? Wir müssen los! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 NEIN! Meine Freunde sind noch nicht da! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Die an Bord müssen überleben! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Ist das nicht richtig? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Leiter. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Bitte... gehen Sie. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Laufen! Lass uns gehen! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Schau, der Zug! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Lauf schneller! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Schluss damit, Idiot! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Achtung! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Steuerung, 101 konnte nicht andocken in Daejeon wegen Ausbruch. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Bitte geben Sie den Bahnhof an ist zum Andocken verfügbar, vorbei. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, wegen instabiler Kommunikation es ist schwierig, einen Rat zu geben. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Control, ist 101 frei, Busan zu erreichen? Über. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, wir machen Ihnen den Weg nach Busan frei. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Kontrollzentrum, raus. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Beraten Sie uns, wenn Sie Kontakt mit Busan aufnehmen. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, raus. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Achtung, alle zusammen. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Zur Sicherheit der an Bord befindlichen Personen Wir werden keine Zwischenstopps einlegen. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Wir fahren direkt nach Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Dirigent, können Sie mich hören? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Fortfahren. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Konnten Sie Busan kontaktieren? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Nein. Busans Kommunikation ist unregelmäßig. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Vollgas, egal was passiert! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Oder wir kommen nicht rein. Verstanden? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, wo bist du? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Ich dachte, du wärst tot! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Es tut mir Leid. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Niemand sonst hat es geschafft! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 Es tut mir leid... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Baby? - Herr! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Hä? Warum antwortest du? Wo bist du? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Wir sind in der Zugtoilette! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Waschraum? Welches Auto? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Nun... es ist... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Auto 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Beweg deinen Arsch hierher! - Baby! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 War das mein Kind? Geht es ihr gut? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Waschraum. Auto 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Wirst du durchkommen? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Nehmen wir an, Sie sind durchgekommen und haben sie gerettet. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Wie kommst du zurück? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 Im Wagen 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 Menschen sind dort versammelt. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Auto 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 nur vier Autos entfernt. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 Ich werde führen, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 Du bist mittendrin, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 und du hinten. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Blockiere jeden, der von hinten angreift. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Ich habe gehört, Sie sind Fondsmanager. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Du bist eindeutig ein Experte 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 darin, nutzlose Menschen zurückzulassen. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Warten Sie, bis wir den Tunnel verlassen. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Lass uns gehen. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Aufleuchten! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Lass uns gehen! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Bewegen. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Laufen! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Aus dem Weg. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Sie hörten auf, sobald wir den Tunnel betreten, oder? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Wahrscheinlich wegen der Dunkelheit. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Ja. Das denke ich auch. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Hier gibt es noch mehr. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Was machen wir jetzt? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Daran führt kein Weg vorbei. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Lass uns gehen. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Was? - Gib mir dein Telefon. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Schlagen Sie mir das aus dem Gesicht. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Yo. Ruck. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Fühlte es sich dank mir gut an, Ihr Kind zu sehen? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Bist du dankbar oder was? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Warum ist Ihr Klingelton so kitschig? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Was ist daran falsch? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Wie ändere ich es? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Bin ich lustig? Du kleine Ratte? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Wie groß bist du? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 Meilen entfernt, mit 186 Meilen pro Stunde ... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Was? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Zwei Minuten. Das Kommende Tunnel gibt uns zwei Minuten. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Können wir das schaffen? - Wir müssen. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Wenn wir dieses verpassen, gibt es eines ein weiterer in etwa zwei Meilen ... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Ich wette, du hast es nie geschafft Spiel mit deiner Tochter. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Wenn sie älter wird, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 Sie wird verstehen, warum du so hart gearbeitet hast. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Väter bekommen den ganzen Scheiß und kein Lob. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Aber es geht doch nur um Opfer, oder? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Was ist mit dem Aussehen? Klang ich cool? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Menschen gerettet. Ich gehe jetzt rüber. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Mein Freund kommt! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Was hast du gesagt? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Mein Freund von der anderen Auto kommt vorbei. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Wer kommt? - Mein Freund! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Er saß im Wagen Nr. 9. Er rettete einige Menschen. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Gerettet? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Von dort nach hier, Durch diese Monster gehen? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Ohne Verletzungen? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Bist du sicher, dass sie nicht infiziert sind? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Bist du verdammt sicher?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Wie meinst du das? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Schau, sieh sie dir an. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Genau in diesem Moment, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 Niemand weiß, was ist ist ihren Familien passiert. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Wir wissen es nicht einmal wenn deine verdammten Freunde infiziert sind! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Aber wir lassen sie hier rein?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Ich glaube das nicht. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Herr, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 Bitte sag etwas. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Sie werden bald hier sein. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Herr! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Komm her! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Eins! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Zwei! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Laufen! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Beeil dich, verdammt noch mal! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Öffne dich! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hey! Öffne diese Tür! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Öffne diese Tür! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Öffne dich! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Jetzt öffnen! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Es wird sich nicht bewegen! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Ich kann es nicht öffnen! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Zerschmettere es! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Treten Sie zurück! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Beeil dich! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Verdammt... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Ihr dummen Idioten! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Aufleuchten! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Young-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Treten Sie zurück! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Young-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Bleib weg! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Bleib zurück, Baby. Bitte geh! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Kumpel, hey! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Nimm sie und verschwinde. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Du musst gehen! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Ich sagte, geh, Idiot! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Ich werde müde. Bitte geh. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Pass auf sie auf, okay? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Ich werde sie aufhalten. Geh einfach! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 Es tut mir leid... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Wir müssen gehen. Lass uns gehen! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Der Name unseres Babys! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Habe es? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Warum hast du es getan?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Du Bastard! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Wir hätten sie retten können! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Warum?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Er ist infiziert! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Er ist einer von ihnen! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Dieser Typ ist infiziert! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Seine Augen! Schau dir seine Augen an! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Er wird einer von ihnen werden! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Wollt ihr alle sterben?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Wir müssen sie rauswerfen! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Diejenigen von euch, die gerade hier angekommen sind... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Ich glaube nicht, dass du bei uns bleiben kannst. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Bitte gehen Sie in den Vorraum. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Geh einfach! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Aussteigen! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Raus jetzt! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Beeil dich! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Bewegen! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Gehen! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Verlass uns! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Verschwinde! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Jetzt! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Beeil dich! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Hier ist es für Sie sicherer. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Aber ich will nicht bleiben. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Jetzt sind es du und ich. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Aber... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Verschwinde! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Worauf warten Sie noch? 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Okay, lass uns gehen. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Aussteigen! Rest von euch! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Aussteigen! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Verschwinde hier! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Lass uns gehen. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Binden Sie es schneller! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Mehr Krawatten! Krawatten! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Den Mund halten! Ich arbeite daran! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Du Idiot. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Gute Besserung. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Helfen Sie immer anderen vor sich selbst. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Warum musstest du das tun? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Was war der Sinn? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 So dumm... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Halt die Klappe! Ruhig sein! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Bleiben Sie auf Ihrem Platz! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Was für eine Menge Scheiße. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Mach Schluss. Machen Sie auch die andere Seite. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Vielen Dank für alles. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Diese Frau... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Halte sie auf! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Kontrolle, das ist Busan 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Strom anfordern Situation in Busan, vorbei. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Kontrolle?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Kontrolle! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Es ist dein Geburtstag... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Mach dir keine Sorgen. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Ich bringe dich zu Mama, egal was passiert. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Hast du keine Angst? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Natürlich bin ich das. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Ich habe auch Angst. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Ich hatte solche Angst. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Ich habe das Lied nur für dich geübt. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Deshalb konnte ich nicht singen. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Weil ich dich nicht gesehen habe. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Wirst du bei mir bleiben? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Ex-Frau. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Die von Ihnen angerufene Person ist nicht erreichbar. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analyst Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Ja, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Sind Sie in Busan angekommen? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Noch nicht. Wo bist du? Ist es dort in Ordnung? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan ist in der Primärverteidigung erfolgreich. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Was? Bist du sicher? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Woher hast du diese Informationen? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Sir, das wurde bei YS Biotech begonnen. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Das Herzstück unseres Plans! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Herr! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Das hat nichts mit uns zu tun... oder? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Wir haben nur getan, was uns gesagt wurde. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Ist das meine Schuld? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 Es ist... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Es ist nicht deine Schuld. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Danke... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Achtung, bitte. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Aufgrund einer Gleissperre 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 Wir haben am Ostbahnhof Daegu angehalten. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Wir werden auf das Rettungsteam warten, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 oder Sie steigen in einen anderen Zug nach Busan aus 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 wenn diese Ankündigung abgeschlossen ist, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Ich werde einen funktionierenden Zug finden und lege es auf die Spur ganz links. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Was ist los? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Ich wiederhole, Spur ganz links. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Wenn Sie noch am Leben sind, bewegen Sie sich bitte sicher um. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Viel Glück. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Wird es eine Rettung geben? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Ich habe gehört, dass Busan sicher ist. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Wir müssen jetzt umziehen. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Oh nein. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Die Küste ist klar? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Ja. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Du machst weiter. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Ich muss einen Weg finden. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Was in der... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Hier drüben! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Nein... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Oh nein... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Was nun? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Wir müssen umziehen. Aufleuchten! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, lass uns gehen! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Treten Sie zurück! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Das kann nicht sein... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 Es tut mir leid... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Papa! Aufwachen! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Vati! Vati! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Was ist los? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Komm schon, schneller! Schneller! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Beeil dich! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Verdammt! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Hilfe... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Süße, komm her! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Herr! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Schätzchen! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, komm her! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 Herr... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Los! Beeil dich! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Aufleuchten! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Beeil dich! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Lass uns gehen! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Beeil dich! Beeil dich! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Vati! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 Herr... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Ich habe Angst. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Bring mich nach Hause. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Meine Mutter wartet auf mich... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Meine Adresse ist... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Bezirk Suyoung, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Bitte helfen Sie mir! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Du... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Du bist infiziert. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Nein... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Nein. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Nein! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Das kann ich nicht sein! NEIN! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Vati! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Vati! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Vati! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, komm her. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Hinsetzen. Da drüben. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Hört mir zu. Passen Sie jetzt auf. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Das muss die Bremse sein. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Wenn es sicher ist, ziehen Sie daran. Habe es? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Schätzchen. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Schau mich an, Su-an. Es ist okay. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Schau mich an, Süße. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, hör mir zu. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Bleib bei ihr, egal was passiert. Okay? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 In Busan wird es sicher sein. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Geh nicht! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Geh nicht, es ist meine Schuld! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Papa, geh nicht... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Geh nicht... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Bitte... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Nicht... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Bleib bei mir, bitte geh nicht... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Bitte! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Geh nicht! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Bitte geh nicht! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Geh nicht! NEIN! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Vati! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Sehen. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 Bogeys nähern sich aus dem Tunnel. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Vermutlich eine Frau, ein Kind, vorbei. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Auf Infektion prüfen, vorbei. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Woher kommst du gerade? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Kann nicht überprüft werden. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Visuelle Überprüfung nicht möglich. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Bitte um Rat, vorbei. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Töte sie. Über. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Überlebende kommen! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik Ein So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Regisseur Yeon Sang-ho